1 00:01:35,998 --> 00:01:39,698 - Le mien ! Le mien! , Que ce soit elle... 2 00:01:39,708 --> 00:01:44,008 Calme ! Comme si je conduisais une camionnette pleine d'animaux sauvages. 3 00:01:44,813 --> 00:01:46,313 Qu'attendez-vous de leurs enfants ? 4 00:01:47,008 --> 00:01:49,608 Pas seulement le mien. Si je me souviens bien, vous devez aussi les faire. 5 00:01:51,728 --> 00:01:54,061 Eh bien, les enfants. Retourne. Allons-y! 6 00:01:58,418 --> 00:02:00,018 Dit le Dr Morgan ? 7 00:02:01,013 --> 00:02:05,813 Il a dit : toi, Mar, tu seras le premier garçon né dans la caravane. 8 00:02:08,168 --> 00:02:09,768 Tu ne devrais pas avoir à y aller. 9 00:02:10,363 --> 00:02:12,963 Nous sommes partis avant d'être confiants. 10 00:02:17,278 --> 00:02:18,278 Je lui ai choisi un nom. 11 00:02:21,263 --> 00:02:22,530 John? En mon honneur ? 12 00:02:23,793 --> 00:02:26,193 Baxter. En l'honneur de l'endroit où nous allons. 13 00:02:29,233 --> 00:02:30,633 Baxter John Brewster. 14 00:02:32,983 --> 00:02:33,983 Ça sonne ! 15 00:02:38,753 --> 00:02:40,953 - Vous ne voyez pas oncle Type ? Non. 16 00:02:43,178 --> 00:02:45,511 - Je n'aime pas ça. Moi aussi. 17 00:02:45,528 --> 00:02:48,895 Mais vous connaissez les règles : si la camionnette s'arrête, elle redevient elle-même. 18 00:02:56,703 --> 00:02:58,603 Nous étions censés rattraper le van, Meg. 19 00:03:01,343 --> 00:03:03,210 Je n'aime pas la solitude. 20 00:04:47,143 --> 00:04:48,143 Attrapez les chevaux ! 21 00:07:28,849 --> 00:07:29,982 Personnes! Les gens, ici ! 22 00:07:38,964 --> 00:07:40,764 Type oncle ! Nous ne nous attendions vraiment pas à vous voir. 23 00:07:42,119 --> 00:07:43,119 Je n'en étais pas sûr. 24 00:07:43,544 --> 00:07:46,077 - Comment es-tu arrivé ici ? - J'ai amené l'Indien. 25 00:07:46,104 --> 00:07:48,004 L'Indien ? - Ne pense pas que je dirai pourquoi. 26 00:07:49,724 --> 00:07:50,857 Aidez les gars. 27 00:07:53,634 --> 00:07:55,167 Parlez-moi de ça ? 28 00:07:55,544 --> 00:07:57,744 Je ne suis pas sûr de tout comprendre. 29 00:07:58,464 --> 00:07:59,464 Je suis si fatigué. 30 00:08:01,199 --> 00:08:02,999 J'ai de la chance comme ça ! Vous êtes de retour. 31 00:08:19,584 --> 00:08:21,884 Où étais-tu, Flèche Pâle ? Broyer du maïs avec des femmes ? 32 00:08:23,174 --> 00:08:25,741 Non, j'ai préparé une chanson pour la célébration d'aujourd'hui. 33 00:08:26,504 --> 00:08:30,304 Une chanson sur un jeune leader arrogant des Pawnee, qui s'en prend hardiment aux personnes âgées. 34 00:08:30,804 --> 00:08:31,804 Et les filles. 35 00:08:31,854 --> 00:08:34,453 Et qui autrement ne serait pas du bétail pour la fête ? 36 00:08:34,454 --> 00:08:35,921 Je vais écouter ta chanson. 37 00:08:38,474 --> 00:08:39,474 Entrez, mon fils. 38 00:08:43,004 --> 00:08:44,404 Mad Fox vient de partir. 39 00:08:45,621 --> 00:08:48,221 Ce serait bien de vous voir ensemble. 40 00:08:49,506 --> 00:08:51,106 Tu te tais, mon fils. 41 00:08:53,579 --> 00:08:54,579 Des pensées me tourmentent. 42 00:08:57,754 --> 00:08:59,954 Je ne me souviens pas de leurs parents blancs. 43 00:09:00,831 --> 00:09:04,698 Vous avez dit qu'ils étaient morts dans le désert quand j'étais petit garçon. 44 00:09:05,317 --> 00:09:07,750 Mon premier souvenir - quand tu me mets sur un cheval en riant de la façon dont j'essaie de rester dessus. 45 00:09:10,558 --> 00:09:14,758 Il a fallu 7 tentatives pour voir dans vos yeux la fierté de ma réussite. 46 00:09:16,968 --> 00:09:19,368 Maintenant, je compte sur votre sagesse. 47 00:09:23,802 --> 00:09:26,469 Toutes sortes de pensées me tourmentaient. 48 00:09:29,006 --> 00:09:32,873 Dans des moments comme aujourd’hui, les vans blancs sont partout. 49 00:09:33,114 --> 00:09:37,447 Nous avons vécu ici pendant de nombreuses récoltes, et maintenant l'autre est venue sur cette terre. 50 00:09:38,208 --> 00:09:39,275 Leur nombre augmente. 51 00:09:40,405 --> 00:09:44,005 Bientôt, il n’y aura plus d’endroit où vivre à l’ancienne. 52 00:09:44,010 --> 00:09:46,877 Ceux qui viendront bâtiront et cultiveront la terre. 53 00:09:47,394 --> 00:09:49,327 Le Renard fou veut se battre. 54 00:09:49,785 --> 00:09:51,985 Se battre pour notre maison, notre terre. 55 00:09:53,046 --> 00:09:55,113 Mais le Renard Fou est jeune. Chaud. 56 00:09:56,602 --> 00:09:59,869 L’avenir de mon peuple, pas une bataille contre les Blancs. 57 00:10:00,144 --> 00:10:01,677 Et dans la vie qui les entoure. 58 00:10:04,345 --> 00:10:07,312 Vous vous demandez ce qui se cache de l’autre côté de leurs votes ? 59 00:10:07,397 --> 00:10:08,930 Il sent leur chien. 60 00:10:09,491 --> 00:10:10,891 Derrière leurs femmes ? 61 00:10:12,116 --> 00:10:13,983 Ces questions nécessitent des réponses. 62 00:10:15,358 --> 00:10:17,425 J'espérais que vous y répondriez. 63 00:10:17,799 --> 00:10:20,199 J'espérais que tu ne l'avais jamais demandé. 64 00:10:20,558 --> 00:10:23,558 Mais une fois qu’ils sont apparus, partez vite à la recherche de réponses. 65 00:10:23,583 --> 00:10:26,715 Et venez accepter le destin. 66 00:10:43,648 --> 00:10:45,915 Le renne dansant ! Combien de temps restes-tu ici ? 67 00:10:47,314 --> 00:10:50,514 Assez longtemps pour vous voir effacer tout ce qui vous relie au Pawnee. 68 00:10:51,529 --> 00:10:57,229 Jamais! Toi, ton père est un aigle sage, ton peuple pour toujours dans mon cœur. Ils ne doivent pas être lavés. 69 00:10:59,318 --> 00:11:06,118 Je suis désolé. Nous avons été choisis pour y aller manière. 70 00:11:06,901 --> 00:11:09,701 Tout ce qui dissuade cela me fait peur. 71 00:11:10,204 --> 00:11:11,421 Ne vous inquiétez pas, le Faon Dansant. 72 00:11:11,446 --> 00:11:14,895 Aujourd'hui, je marchais à l'ombre des arbres en rêvant de toi. 73 00:11:16,734 --> 00:11:21,734 J'étais glacé. J'ai entendu mon père allumer le feu et je suis allé me ​​réchauffer. 74 00:11:23,054 --> 00:11:24,054 Arrivé rapidement ? 75 00:11:24,569 --> 00:11:27,436 Quand tu es arrivé, je t'ai vu. 76 00:11:27,969 --> 00:11:31,569 Et j'ai couru dans les bois pour cacher ma confusion. 77 00:11:33,859 --> 00:11:36,459 Tu veux danser ? Cela vous gardera au chaud. 78 00:11:37,489 --> 00:11:39,522 Je veux seulement toi. 79 00:13:34,452 --> 00:13:35,852 Il en rit déjà, Doc ? 80 00:13:37,257 --> 00:13:39,590 Oui, la matinée ira bien. 81 00:13:42,947 --> 00:13:44,980 Ne le retirez pas de votre épaule et vous ne pourrez pas travailler. 82 00:13:46,425 --> 00:13:52,425 Un homme ne peut pas. J'ai été conduit comme un bébé jusqu'à Rock Creek ? 83 00:13:53,000 --> 00:13:57,400 Pour les hommes plus âgés, comme vous, il est déjà possible d’être un bébé. 84 00:13:58,835 --> 00:14:00,975 Je suis désolé que cela soit arrivé à notre camionnette, Matt. 85 00:14:01,465 --> 00:14:05,024 Oncle très reconnaissant pour votre aide. 86 00:14:05,060 --> 00:14:09,560 S'il te plaît. Avec son départ, j'ai rêvé que tu étais assis là où je suis assis maintenant. 87 00:14:11,585 --> 00:14:14,918 Vous connaissez mes sentiments. J'ai juste décidé de le dire. 88 00:14:16,165 --> 00:14:17,165 Aller! 89 00:14:45,400 --> 00:14:47,433 À Rock Creek, ce sera demain à midi. 90 00:14:47,475 --> 00:14:50,808 On peut se reposer un peu. Boutique. 91 00:14:50,925 --> 00:14:53,292 Je ne suis pas sûr du shopping, mais j'ai l'air intéressant. 92 00:14:53,505 --> 00:14:57,105 Je savais que ça te plairait. Ensuite, ce sera une étendue des Badlands de Rock Creek à Fort Baxter. 93 00:15:09,995 --> 00:15:11,995 J'ai laissé les enfants surveiller la camionnette. 94 00:15:12,750 --> 00:15:14,250 Il sera difficile de le reprendre. 95 00:15:16,230 --> 00:15:17,997 D'accord, mesdames. Voici votre magasin. 96 00:15:18,110 --> 00:15:20,610 Et rappelez-vous : le soir, tout doit être habillé de belles robes. 97 00:15:21,650 --> 00:15:24,350 Nous avons déjà l'argent, s'il y a quelque chose à bon prix. 98 00:15:24,805 --> 00:15:27,705 Aidez le propriétaire de la boutique à devenir riche ! 99 00:15:39,990 --> 00:15:40,990 Va boire un verre. 100 00:15:46,030 --> 00:15:48,597 Matt, Doc, oncle Type, je peux te parler ? 101 00:15:48,735 --> 00:15:49,735 Bien sûr. Quel est le problème? 102 00:15:50,310 --> 00:15:52,529 Tu te souviens quand tu m'as engagé comme guide dans l'Ohio... 103 00:15:52,590 --> 00:15:55,370 J'ai dit : Peut-être qu'ils ne pourraient pas te porter jusqu'au bout ? 104 00:15:55,780 --> 00:15:57,047 Tu te souviens de ça, Matt ? 105 00:15:57,515 --> 00:16:00,048 Peut-être... J'étais très occupé à ce moment-là. Mais qu'est-ce que c'est maintenant ? 106 00:16:00,940 --> 00:16:03,007 Rock Creek au bout de la route pour moi. 107 00:16:03,175 --> 00:16:04,508 Ça veut dire que ça nous quitte ? 108 00:16:04,545 --> 00:16:06,145 Je ne peux pas aller plus loin. 109 00:16:06,600 --> 00:16:08,700 Quel est le problème? Vous vous ennuyiez, vous vous sentiez triste, vous aviez peu d'argent ? 110 00:16:09,625 --> 00:16:13,558 Non. Autour agité. D'ici à Fort Baxter, des endroits vraiment dangereux. 111 00:16:14,915 --> 00:16:16,882 Et vous étiez au courant avant qu'on quitte l'Ohio ? 112 00:16:16,960 --> 00:16:19,760 Ensuite, les Indiens étaient pacifiques. Et maintenant encore, comme autrefois. 113 00:16:21,000 --> 00:16:22,467 Il semblerait que même les Pawnees aient bougé. 114 00:16:23,785 --> 00:16:25,685 Mais à Fort Baxter, il y a la cavalerie. 115 00:16:25,770 --> 00:16:28,103 C'est suffisant pour vous protéger une fois sur place. 116 00:16:28,360 --> 00:16:29,893 Pour l'obtenir, c'est là le problème. 117 00:16:29,900 --> 00:16:32,000 Nous avons des fusils. Et nous savons comment les utiliser. 118 00:16:32,023 --> 00:16:33,523 Dans combien de temps pouvons-nous attaquer ? 119 00:16:34,688 --> 00:16:39,221 Dites, d'ici à Fort Baxter, il y a plus d'Indiens que vous ne pouvez l'imaginer. 120 00:16:39,733 --> 00:16:43,300 - Et tous peuvent attaquer simultanément. - Mais pas encore attaqué, non ? 121 00:16:44,043 --> 00:16:46,443 Ici, les Comanche, les Cheyenne, l'Utah, les Blackfoot, et même les rabaty ! 122 00:16:47,098 --> 00:16:48,631 Tu ferais mieux de rester ici. 123 00:16:49,573 --> 00:16:52,640 Et nous sommes allés à Fort Baxter et y sommes arrivés. De combien avez-vous besoin ? 124 00:16:53,823 --> 00:16:55,123 Décidez, messieurs. 125 00:16:55,653 --> 00:17:00,020 Nous nous sommes mis d'accord sur 100 $ en or pour tout le trajet. Je pense que tu ne me ferais pas de mal. 126 00:17:00,913 --> 00:17:01,913 85 pièces d'or. Équitable? 127 00:17:02,948 --> 00:17:04,781 Assez juste. Merci beaucoup. 128 00:17:06,078 --> 00:17:07,078 Bonne chance! 129 00:17:11,513 --> 00:17:12,513 Que veux-tu? 130 00:17:12,918 --> 00:17:14,318 De quoi laver la poussière de la route. 131 00:17:14,768 --> 00:17:15,768 Et éclairez ! 132 00:17:17,058 --> 00:17:18,358 Pouvez-vous aider avec les deux ? 133 00:17:18,833 --> 00:17:19,833 Avec le premier. 134 00:17:20,248 --> 00:17:21,915 Et la seconde est un peu plus compliquée. 135 00:17:22,278 --> 00:17:24,678 Bennett, voici ces messieurs. Ils recherchent un guide. 136 00:17:25,358 --> 00:17:27,258 La recherche est terminée. Où vont-ils ? 137 00:17:27,263 --> 00:17:28,263 Fort Baxter. 138 00:17:38,033 --> 00:17:40,000 Ces messieurs ont besoin d'un guide à Fort Baxter ! 139 00:17:40,678 --> 00:17:43,978 Nous, les femmes et les enfants, nous ne pouvons pas rester ici et ne voulons pas partir. 140 00:17:44,713 --> 00:17:46,213 Viens! Embauches ! 141 00:17:48,083 --> 00:17:50,750 N'y a-t-il personne pour montrer le chemin vers le Fort ? 142 00:17:52,228 --> 00:17:53,228 Je vais vous montrer. 143 00:17:56,168 --> 00:17:57,435 Je m'appelle Fletcher. 144 00:17:57,563 --> 00:17:59,163 Je suis le type d'Alden. Pour tous les types -oncle. 145 00:17:59,578 --> 00:18:01,378 Matt Delaney. Dr Morgan. John Brewster. 146 00:18:01,878 --> 00:18:02,878 Accueillir! 147 00:18:02,963 --> 00:18:03,963 - Nom personnel ? - Sol. 148 00:18:04,888 --> 00:18:07,155 Vous l'avez entendu, nous avons perdu un chef d'orchestre. 149 00:18:07,473 --> 00:18:08,473 J'ai entendu. 150 00:18:09,028 --> 00:18:10,528 Ses paroles sont vraies ? Partiellement. 151 00:18:11,198 --> 00:18:12,665 Je me suis trompé à propos de Pawnee. 152 00:18:13,388 --> 00:18:15,521 Il y a quelques jours, j'ai perdu la camionnette. 153 00:18:16,638 --> 00:18:18,105 J'en ai entendu parler aussi. 154 00:18:18,303 --> 00:18:20,903 Vous pensez toujours que vous pouvez nous amener à Fort Baxter ? 155 00:18:20,953 --> 00:18:22,953 - À leur façon. - Vous avez une sorte de manière spéciale ? 156 00:18:23,978 --> 00:18:25,511 Plus long. Mais c'est plus sûr. 157 00:18:25,628 --> 00:18:27,528 - Que dites-vous? - On dirait qu'il sait de quoi il parle. 158 00:18:29,103 --> 00:18:30,603 Et nous n'avons pas d'autre guide. 159 00:18:32,618 --> 00:18:33,818 Tu as un cheval ? 160 00:18:34,798 --> 00:18:36,098 Entièrement équipé. A tout. 161 00:18:36,773 --> 00:18:38,140 Combien voulez-vous pour le travail ? 162 00:18:38,158 --> 00:18:39,358 Nous en discuterons lorsque nous y arriverons. 163 00:18:41,533 --> 00:18:43,233 - C'est vrai ? Cela semble confiant. 164 00:18:44,658 --> 00:18:45,658 Nous le ferons. 165 00:18:46,603 --> 00:18:47,603 Quand tu veux y aller ? 166 00:18:47,798 --> 00:18:49,998 Demain à l'aube, quand notre dame sera prête. 167 00:18:50,143 --> 00:18:52,510 Écoutez, allons voir notre dame ! 168 00:18:52,828 --> 00:18:53,895 Merci, barman! 169 00:18:55,798 --> 00:18:57,298 Où es-tu, Fletcher ? Dites-moi? 170 00:18:59,543 --> 00:19:00,543 De l'Ouest. 171 00:19:01,083 --> 00:19:02,883 Quelque chose chez vous est familier. 172 00:19:03,923 --> 00:19:05,790 Pourrions-nous nous rencontrer plus tôt ? 173 00:19:06,298 --> 00:19:07,698 Je ne suis jamais allé à l'Est. 174 00:19:13,323 --> 00:19:16,056 Avec ces dames, nous avons roulé pendant tant de semaines ? 175 00:19:17,073 --> 00:19:18,340 Madame, vous êtes belle ! 176 00:19:20,658 --> 00:19:21,658 Mars! 177 00:19:24,643 --> 00:19:27,110 Qu'est-ce qui vous a retenu, messieurs ? Nous sommes presque partis sans toi. 178 00:19:27,393 --> 00:19:28,993 On voit déjà des hommes ! 179 00:19:29,398 --> 00:19:30,398 Dieu nous en préserve ! 180 00:19:30,978 --> 00:19:32,311 Clemson nous a quitté. 181 00:19:32,373 --> 00:19:34,573 Il en parle depuis longtemps. Et qu'en est-il du chef d'orchestre ? 182 00:19:35,433 --> 00:19:36,433 J'en ai embauché un nouveau. 183 00:19:36,873 --> 00:19:39,340 Fletcher nous amènera à Fort Baxter. 184 00:19:39,633 --> 00:19:40,633 C'est Mme Carter. 185 00:19:40,728 --> 00:19:41,728 Mme Brewster. 186 00:19:41,763 --> 00:19:42,763 Meg Alden. 187 00:19:42,803 --> 00:19:43,803 Paul Fletcher. 188 00:19:46,183 --> 00:19:48,116 - Ravi de vous rencontrer. - Allez aux camionnettes. 189 00:19:48,663 --> 00:19:50,763 Entouré de belles femmes. 190 00:20:02,058 --> 00:20:04,125 - Vous Paul Fletcher ? - Oui, madame. 191 00:20:07,108 --> 00:20:09,775 Excusez-moi, je dois m'occuper des chevaux. 192 00:20:38,483 --> 00:20:41,583 Marthe, je n'ai pas vu tes yeux aussi brillants avec le départ. 193 00:20:41,673 --> 00:20:49,473 Oui, Jean. J'étais morte de fatigue, impuissante... Et puis cette robe. 194 00:20:52,618 --> 00:20:55,218 Maintenant, je sens que nous réussirons. Et toi? 195 00:20:56,758 --> 00:20:58,025 Je peux, ma chère. 196 00:21:00,093 --> 00:21:01,093 Être. 197 00:21:28,313 --> 00:21:29,313 Aller. 198 00:21:34,308 --> 00:21:36,941 Je ne t'ai pas vu au bal, jeune homme. 199 00:21:37,708 --> 00:21:38,708 Je ne sais pas comment. 200 00:21:38,783 --> 00:21:42,683 Arriver. Je danse dans mon ventre quand il n'y a plus de place. 201 00:21:43,793 --> 00:21:44,793 Clair. 202 00:21:46,518 --> 00:21:51,618 Revenons à ce que Crimson a dit à propos des dangers du chemin vers Fort Baxter. 203 00:21:53,898 --> 00:21:55,498 Je pense que quelqu'un a fait ça exprès ? 204 00:21:57,093 --> 00:21:58,360 Ça pourrait être ça. 205 00:21:59,728 --> 00:22:00,728 Et qui cela pourrait-il être ? 206 00:22:02,978 --> 00:22:03,978 Vous devez réfléchir. 207 00:22:38,758 --> 00:22:43,158 J'aimerais ça. Toi, moi et tout le reste à venir ! 208 00:22:52,178 --> 00:22:53,178 Mar? 209 00:22:53,968 --> 00:22:54,968 Je vais bien. D'accord. 210 00:22:57,628 --> 00:23:01,361 Ce sera encore mieux si vous portez votre nouvelle robe. 211 00:23:07,073 --> 00:23:08,073 Tout cela très calmement. 212 00:23:08,993 --> 00:23:12,593 Oui, mais le danger peut vous guetter à chaque tournant. 213 00:23:13,898 --> 00:23:16,365 J'espérais que le fait de parler d'hier soir te permettrait de te reposer. 214 00:23:16,793 --> 00:23:21,660 Eh bien non. Je suis vieux, mais pas aveugle. 215 00:23:36,458 --> 00:23:37,958 Dans les dernières camionnettes poussiéreuses. 216 00:23:40,148 --> 00:23:42,848 Il serait préférable de passer ces endroits par temps différent. Avec la brise. 217 00:23:43,993 --> 00:23:46,793 Mettre ces fourgons sur des chemins séparés. Où ils n’ont pas soulevé la poussière. 218 00:23:47,983 --> 00:23:50,216 Remettez les fourgons au début de la caravane chaque jour. 219 00:23:50,353 --> 00:23:52,253 Donc le dernier est devenu le premier, n'est-ce pas ? 220 00:24:05,948 --> 00:24:07,648 Quand tu es sur un terrain ? Après-midi? 221 00:24:09,253 --> 00:24:12,053 Un mile après le rocher. Il y a de l'eau, de l'herbe pour les chevaux et des arbres. 222 00:24:13,373 --> 00:24:15,440 - On va vers le sud ? - Comme ça. 223 00:24:51,563 --> 00:24:52,763 - Quelque chose ne va pas ? Je ne sais pas. 224 00:24:53,343 --> 00:24:57,010 Si je ne suis pas de retour dans 30 minutes, rassemblez tout le monde dans ma recherche. 225 00:25:28,298 --> 00:25:30,698 Que Crazy Fox fait si loin du camp Pawnee ? 226 00:25:31,053 --> 00:25:33,753 Pourquoi Pale Arrow mène les Blancs contre leurs frères ? 227 00:25:34,378 --> 00:25:37,645 Pourquoi le chef des Pawnees se faufile-t-il dans l'herbe, comme le coyote ? 228 00:25:37,833 --> 00:25:41,833 Parce qu'il ne croyait pas que Pale Arrow devenait volontairement un serviteur des Blancs. 229 00:25:42,423 --> 00:25:43,423 Maintenant, bien sûr ? 230 00:25:44,263 --> 00:25:46,396 Hier, je suivais. La nuit était surveillée. Aujourd'hui, j'en suis sûr. 231 00:25:49,033 --> 00:25:51,033 Je ne mettrais jamais une arme dans ton dos. 232 00:25:52,593 --> 00:25:54,926 On est censé se faire confiance ? 233 00:25:57,833 --> 00:26:01,433 Retournez voir l'Aigle Sage. Dis-lui que tu m'as vu. Et je vais bien. 234 00:26:23,158 --> 00:26:24,291 Pourquoi vouloir faire ça ? 235 00:26:24,503 --> 00:26:26,003 Le seul bon Indien est un Indien mort. 236 00:26:28,703 --> 00:26:29,903 Il est porteur d'un message. 237 00:26:29,905 --> 00:26:30,905 Quoi? 238 00:26:32,053 --> 00:26:35,586 La caravane sous la protection d'un aigle sage, chef Pawnee. 239 00:26:49,639 --> 00:26:52,239 Où est l'aigle sage ? - Au Conseil des chefs des tribus du Nord. 240 00:26:52,825 --> 00:26:54,892 - Moyens - guerre. - Pas pour Pawnee. 241 00:26:55,130 --> 00:26:59,797 Peut-être que l'aigle sage changera d'avis si je vous raconte ce qui s'est passé avec une flèche pâle. 242 00:27:00,063 --> 00:27:03,030 Mon père a envoyé Pale Arrow pour apprendre à vivre en tant que Blanc. 243 00:27:03,132 --> 00:27:06,432 Il l'a envoyé conduire des caravanes à travers le pays de Pawnee ? 244 00:27:06,449 --> 00:27:08,449 Les convois de femmes et d'enfants ? 245 00:27:08,804 --> 00:27:11,937 Avec de belles femmes Pale Arrow maintenant ? 246 00:27:12,402 --> 00:27:15,502 Pourquoi l'attends-tu, le Cerf Dansant ? Parce qu'il ressemble à l'Aigle Sage ? 247 00:27:16,715 --> 00:27:20,884 Quand toi, moi et Pale Arrow étions enfants, j'étais le plus intelligent... 248 00:27:20,909 --> 00:27:25,372 le robuste, j'ai des centaines de peaux. Et tout pour vous ! 249 00:27:26,922 --> 00:27:28,722 Pale Arrow n’était pas pire. 250 00:27:29,245 --> 00:27:31,112 Maintenant, il s'est détourné de nous. 251 00:27:31,343 --> 00:27:32,610 Maintenant, il est blanc. 252 00:27:33,316 --> 00:27:34,783 Parce qu'il est blanc ! 253 00:27:36,104 --> 00:27:37,104 Dans cette gentillesse. 254 00:27:37,779 --> 00:27:39,379 Pourquoi le chef militaire des Pawnees est-il gentil ? 255 00:27:40,779 --> 00:27:44,346 Wise Eagle espère que la Flèche Pâle pourra unir nos peuples. 256 00:27:45,086 --> 00:27:47,153 Ils se complètent donc. 257 00:27:47,998 --> 00:27:51,998 Je ne veux rien de plus que devenir le plus grand leader Pawnee de tous les temps. 258 00:27:52,400 --> 00:27:55,800 Toi, ma fille, l'héritière de l'Aigle Sage, viendras-tu avec moi ? 259 00:27:56,997 --> 00:27:58,597 Cela vous secouera-t-il de la poussière d'un feu éteint ? 260 00:27:59,380 --> 00:28:02,047 Le feu n'est pas mort. La pâle Flèche sera de retour. 261 00:28:03,237 --> 00:28:05,037 Pale Arrow ne reviendra pas. 262 00:28:05,107 --> 00:28:06,607 Je vais te tenir et te porter jusqu'à son wigwam. 263 00:28:08,664 --> 00:28:10,764 Même là, je ne suis pas à toi, en tant que Pale Arrows. 264 00:28:42,855 --> 00:28:45,455 Allez-y tranquillement si vous ne voulez pas que cette personne sache qu'elle part. 265 00:28:48,005 --> 00:28:49,672 Vous avez une très bonne oreille. 266 00:28:50,408 --> 00:28:52,608 Scout a besoin de bons yeux et de bonnes oreilles. 267 00:28:54,033 --> 00:28:56,833 Et le chef de caravane doit tout savoir sur les personnes qui travaillent pour lui. 268 00:28:58,657 --> 00:29:01,457 En tant que personne qui choisit soigneusement ses mots, je pense que... 269 00:29:01,997 --> 00:29:04,130 Ce n'est pas nécessaire, Matt. Qu'est-ce qui vous dérange ? 270 00:29:04,863 --> 00:29:09,963 D'où venez-vous? Que faisais-tu à Rock Creek ? Pourquoi ne pas donner pour tuer cet Indien ? 271 00:29:10,822 --> 00:29:15,355 Pourquoi dites-vous que la caravane est sous la protection de Wise Eagle, chef des Pawnee ? 272 00:29:16,228 --> 00:29:17,228 Honnêtement. 273 00:29:18,517 --> 00:29:20,117 J'ai vécu dans ces régions la majeure partie de ma vie. 274 00:29:21,207 --> 00:29:23,274 C'est la réponse à votre première question. 275 00:29:24,270 --> 00:29:29,803 Si vous tuiez ce jeune guerrier, alors une guerre commencerait entre la caravane et Pawnee. 276 00:29:30,820 --> 00:29:35,253 J'ai dit que la caravane était sous la protection de l'Aigle Sage, parce que c'est vrai. 277 00:29:36,270 --> 00:29:37,603 Y a-t-il autre chose, Matt ? 278 00:29:38,387 --> 00:29:41,654 - J'ai oublié de dire ce que je faisais à Rock Creek. - Oublié. 279 00:29:43,446 --> 00:29:45,446 Une réponse mentale est requise. 280 00:29:45,545 --> 00:29:49,089 Je ne vais pas te mettre la pression, Fletcher. N'oubliez pas : 281 00:29:49,181 --> 00:29:51,336 Mon objectif est d'obtenir ces fourgons à Fort Baxter. 282 00:29:52,940 --> 00:29:55,907 Si vous m'aidez, vous serez bien récompensé. 283 00:29:56,865 --> 00:30:00,132 Mais si je vois que tu ne m’aides pas, je te tuerai. Est-ce clair ? 284 00:30:02,834 --> 00:30:05,034 On se comprend, et il y a plus à dire. 285 00:30:07,813 --> 00:30:08,813 Debout le matin. 286 00:30:24,442 --> 00:30:26,309 Oui, il n'y a rien de mieux que des haricots et du bacon. 287 00:30:26,422 --> 00:30:27,822 Et on appelle ce plat ? 288 00:30:27,827 --> 00:30:28,827 De la même façon. 289 00:30:28,894 --> 00:30:29,894 Non. Produits à base de porc. 290 00:30:30,609 --> 00:30:31,609 La même chose que le porc. 291 00:30:31,909 --> 00:30:33,942 Peu importe comment vous appeliez, ça se terminait. 292 00:30:34,179 --> 00:30:35,179 Je suis désolé, chérie. 293 00:30:35,644 --> 00:30:38,844 - Nous avons suffisamment de provisions ? Oui, un jour ou deux. 294 00:30:39,639 --> 00:30:42,206 Nous nous retrouvons alors dans un pays d'abondance, sur les terres des Pawnee. 295 00:30:42,279 --> 00:30:43,879 En attendant, je resterai dans la nourriture. 296 00:30:44,904 --> 00:30:46,171 Je vais aller voir les chevaux. 297 00:30:47,859 --> 00:30:50,259 Meg, quand mon doc en aura fini avec le café, nettoie l'endroit. 298 00:30:51,289 --> 00:30:54,189 Je pense qu'elle ferait mieux que de rester assise ici, à écouter nos bavardages. 299 00:30:55,119 --> 00:30:57,119 Je vais au van Brewster et voir Martha. 300 00:30:58,194 --> 00:31:00,927 - Ça vous dérange ? Non! Pas du tout! Allez-y. 301 00:31:03,869 --> 00:31:04,936 Bonne fille. 302 00:31:06,219 --> 00:31:08,286 Instruit et confiant. 303 00:31:08,429 --> 00:31:09,429 Gentiment. 304 00:31:09,519 --> 00:31:10,519 Pour être honnête, je l'aime. 305 00:31:12,724 --> 00:31:13,724 J'ai de la chance de l'avoir. 306 00:31:14,564 --> 00:31:15,864 Avant, je prenais bien soin d'elle. 307 00:31:17,504 --> 00:31:22,004 Elle est venue me voir lorsque mon frère Jess et sa femme sont morts. 308 00:31:23,584 --> 00:31:28,884 À votre honneur, vous vous êtes révélé être un bon tuteur. 309 00:31:31,004 --> 00:31:33,737 L'épaule ne vous intéresse pas ? Non non. Eh bien, comme d'habitude. 310 00:31:35,149 --> 00:31:37,649 Merci à ceux qui ont délicatement retiré la flèche. 311 00:31:39,194 --> 00:31:40,494 Ce n'est toujours pas clair. 312 00:31:46,199 --> 00:31:47,499 Vous vous faufilez comme un chat, mademoiselle Meg ? 313 00:31:48,639 --> 00:31:50,372 Allez simplement au van Brewster. 314 00:31:50,874 --> 00:31:51,874 Je ne voulais pas vous déranger. 315 00:31:53,259 --> 00:31:54,526 Comment va ma femme Brewster ? 316 00:31:54,994 --> 00:31:56,394 Elle est forte et résiste bien. 317 00:31:58,524 --> 00:31:59,824 Les femmes sont un casse-tête solide. 318 00:32:00,511 --> 00:32:03,144 Mme Brewster se prépare à donner naissance à un enfant. 319 00:32:03,315 --> 00:32:05,515 Mais la vache en a déjà eu cinq, et en donne ensuite cinq autres. 320 00:32:05,517 --> 00:32:06,584 Et ce sera toujours amusant. 321 00:32:11,526 --> 00:32:13,326 MAG. Que signifie ton nom ? 322 00:32:14,405 --> 00:32:18,072 Rien. Margaret, Maggie, Meg... Juste un nom. 323 00:32:20,446 --> 00:32:25,546 Les noms parlent des gens. Le cheval rapide, l'ours fort, les renards fous, l'aigle sage. 324 00:32:26,515 --> 00:32:27,515 Et Fletcher ? 325 00:32:28,202 --> 00:32:29,202 Qu'est-ce que ça veut dire? 326 00:32:32,291 --> 00:32:33,291 Juste un nom. 327 00:32:37,426 --> 00:32:39,526 Vous détenez séparément - parce que vous l'aimez ? 328 00:32:41,308 --> 00:32:43,008 Ou ces gens semblent très étranges ? 329 00:32:45,915 --> 00:32:47,982 Je suppose qu'il fait partie des deux. 330 00:32:48,639 --> 00:32:50,906 Nous serons très heureux si vous rejoignez notre entreprise. 331 00:32:51,007 --> 00:32:52,740 - Oncle Type, Dr Morgan... - Matt Delaney ? 332 00:32:54,796 --> 00:32:56,396 Matt Delaney. Nous partons dans sa camionnette. 333 00:32:58,459 --> 00:32:59,592 Tu es sa femme ? 334 00:33:02,227 --> 00:33:04,027 J'attends une réponse simple à une question directe. 335 00:33:04,858 --> 00:33:08,958 Ce qui commence entre vous et moi, il faut l'interrompre, si vous appartenez à un autre homme. 336 00:33:11,225 --> 00:33:12,525 Dites-moi. Tu es sa femme ? 337 00:33:16,015 --> 00:33:17,015 Il pense qu'il l'est. 338 00:33:21,736 --> 00:33:25,836 Doc, je n'aurais jamais pensé rester coincé là-dedans. Héros de combat et autres. 339 00:33:28,656 --> 00:33:32,056 Les Indiens ont toujours été... juste des Indiens. 340 00:33:32,240 --> 00:33:33,640 Ce sont des gens, oncle Type. 341 00:33:35,255 --> 00:33:39,455 Un peuple très fier. Avec des normes et des règles morales élevées. 342 00:33:39,845 --> 00:33:41,845 Essayer d'unir une nation. 343 00:33:42,260 --> 00:33:44,760 Mais très guerrier. Se disputent constamment les uns avec les autres. 344 00:33:46,650 --> 00:33:48,715 S’ils arrêtaient de se battre et se retournaient contre nous, nous devions nous enfuir. 345 00:33:53,175 --> 00:33:54,642 - Comment vont les chevaux ? - En bonne forme. 346 00:33:55,880 --> 00:33:58,780 Un peu rayé. Quelques sabots podustali. 347 00:34:00,498 --> 00:34:02,565 Je pense faire en sorte que ce soit le plus dorloté. 348 00:34:03,521 --> 00:34:07,121 - Les poneys des Indiens vont sans fers à cheval. - Ils ont augmenté. 349 00:34:08,202 --> 00:34:14,002 J'ai entendu dire que si les sabots s'usent sérieusement, les fers à cheval ne peuvent pas être portés. 350 00:34:15,687 --> 00:34:16,687 Je vais le faire. 351 00:34:17,612 --> 00:34:18,612 Où est Meg ? 352 00:34:18,901 --> 00:34:21,101 Je suis récemment allé au van Brewster. 353 00:34:21,168 --> 00:34:23,235 Je viens juste d'arriver de l'autre côté. Je ne l'ai pas vue. 354 00:34:23,516 --> 00:34:25,716 Peut-être que je suis allé quelque part ? Et voilà ! 355 00:34:28,852 --> 00:34:31,019 N'est-elle pas superbe parmi les arbres ? 356 00:34:37,242 --> 00:34:39,675 Je viens de dépasser une camionnette Brewster. Je ne t'ai pas vu. 357 00:34:40,019 --> 00:34:42,452 Une nuit si merveilleuse. J'ai décidé de simplement marcher. 358 00:34:42,644 --> 00:34:43,944 Tu ne m'as pas dit que c'était un fou. 359 00:34:45,344 --> 00:34:47,677 Qui conduit la lumière d'une belle lune. 360 00:34:50,287 --> 00:34:53,820 Parfois je me demande si nous avons fait l’erreur de ne pas signer le mariage avant de partir ? 361 00:34:53,915 --> 00:34:56,215 Au moins, la lune vous empêcherait d’influencer. 362 00:34:56,998 --> 00:34:58,398 Nous n'avons pas commis d'erreurs. 363 00:34:59,008 --> 00:35:01,741 L'entretien de la caravane prend beaucoup de temps. 364 00:35:02,814 --> 00:35:04,714 Mec, c'est bien quand d'autres personnes sont là. 365 00:35:06,479 --> 00:35:08,146 Vous ressentez la même chose ? 366 00:35:09,424 --> 00:35:10,757 Ressentez la même chose. 367 00:35:12,939 --> 00:35:16,872 Meg, beaucoup de choses peuvent arriver sur le chemin d'ici à Fort Baxter. 368 00:35:17,539 --> 00:35:21,039 N'oubliez pas qu'il n'y a rien que je ne ferais pas pour que vous arriviez sain et sauf. 369 00:35:22,490 --> 00:35:23,490 Je sais, Matt. 370 00:35:24,728 --> 00:35:25,861 J'en suis sûr. 371 00:35:43,167 --> 00:35:44,167 De la viande fraîche ! 372 00:35:49,751 --> 00:35:50,750 Aux armes ! 373 00:35:50,751 --> 00:35:52,451 Trop loin pour aller. 374 00:35:52,551 --> 00:35:54,618 - Là où il n'y a pas de frappe - de la viande ! - Le son va effrayer les autres. 375 00:35:55,906 --> 00:35:58,306 Ils ne courront pas dans notre direction. 376 00:35:59,416 --> 00:36:01,183 Comment pouvons-nous résoudre ce problème, Fletcher ? 377 00:36:01,276 --> 00:36:03,409 Je vais encercler le troupeau et les chasser ici. 378 00:36:03,451 --> 00:36:06,018 Quand ils courent, nous les sautons et récupérons le plus jeune. 379 00:36:06,031 --> 00:36:09,431 - Comment distinguer les plus jeunes ? - Ce sont eux qui courent le plus vite. 380 00:36:50,231 --> 00:36:53,631 Bison! Bison! De la viande fraîche ! 381 00:36:56,166 --> 00:36:57,166 Bison! De la viande fraîche ! 382 00:37:01,316 --> 00:37:03,183 Bison! Bison! De la viande fraîche ! 383 00:37:06,676 --> 00:37:09,476 Entendu, Marthe ? Nous aurons de la viande chaude pour le dîner ! 384 00:37:10,751 --> 00:37:12,784 Je n'ai jamais été aussi satisfait de la fraîcheur viande. 385 00:37:13,061 --> 00:37:19,961 J'essaie de comprendre le goût : pas de chevreuil, pas de bœuf, quelque chose d'étrange au goût. 386 00:37:20,951 --> 00:37:23,018 Et toi, oncle Type, ça ressemble à ce goût-là ? 387 00:37:24,666 --> 00:37:25,666 Bizonie ! 388 00:37:27,016 --> 00:37:29,116 Vous n'avez jamais essayé le steak de bison ! 389 00:37:30,141 --> 00:37:32,541 Peut-être, mais je l'ai immédiatement reconnu. 390 00:37:32,991 --> 00:37:34,858 Que diriez-vous d'un autre petit morceau, Meg ? 391 00:37:35,311 --> 00:37:37,244 Oncle Type, tu auras du mal à y aller ! 392 00:37:37,246 --> 00:37:39,246 Ce n'est pas nécessaire pour la promenade ! Je suis le cavalier ! 393 00:37:39,846 --> 00:37:40,846 Mettez-le là-dedans. 394 00:38:10,566 --> 00:38:11,566 Accueillir! 395 00:38:12,346 --> 00:38:13,346 Qui est là ? 396 00:38:13,816 --> 00:38:14,816 Seulement moi. 397 00:38:15,141 --> 00:38:16,541 Ne vous inquiétez pas. Je peux passer ? 398 00:38:17,456 --> 00:38:18,456 Qui es-tu? 399 00:38:18,721 --> 00:38:21,188 Je suis le chasseur de Buffalo. Nourriture du Nord. 400 00:38:22,556 --> 00:38:23,556 Allez. 401 00:38:23,871 --> 00:38:24,871 Laissez les chevaux. 402 00:38:34,186 --> 00:38:35,686 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 403 00:39:07,126 --> 00:39:08,859 Vous êtes très bons, les gens. 404 00:39:10,561 --> 00:39:11,561 Je voyage depuis quelques semaines. 405 00:39:13,041 --> 00:39:16,341 Tu as de la chance qu'elle t'ait rencontré. - Quelqu'un rencontré le ferait certainement, n'est-ce pas ? 406 00:39:17,231 --> 00:39:20,564 Ce n'est pas si simple. Au Nord, ça sent le trouble. 407 00:39:20,936 --> 00:39:22,636 Les Indiens inquiets et pressés. 408 00:39:23,661 --> 00:39:25,561 Veux-tu nous rejoindre ? Nous allons à Fort Baxter. 409 00:39:27,289 --> 00:39:28,289 Non. 410 00:39:28,826 --> 00:39:32,526 Merci pour l'offre. Aller dans l’autre sens. 411 00:39:32,759 --> 00:39:36,359 J'ai un wagon plein de peaux de buffle. Il faut les vendre. 412 00:39:37,339 --> 00:39:39,006 Que savez-vous de l’aigle sage ? 413 00:39:41,935 --> 00:39:43,268 Le grand chef Pawnee. 414 00:39:43,821 --> 00:39:46,354 C'est lui qui est chargé de parler au nom des Indiens. 415 00:39:48,249 --> 00:39:53,382 Si quelque chose arrive avec le Wise Eagle, il le démarrera - il ne le trouvera pas. 416 00:39:54,439 --> 00:39:57,239 Le gouvernement aura un chef nommé Crazy Fox. 417 00:39:58,881 --> 00:40:02,881 Il dit depuis longtemps qu’il faut chasser les étrangers. 418 00:40:23,532 --> 00:40:25,899 Tu vois la route ? Vous ne resterez pas jusqu'au matin ? 419 00:40:26,230 --> 00:40:29,897 Non, je dormirai dans le wagon. Et les chevaux savent où est la maison. 420 00:40:31,361 --> 00:40:32,361 Au revoir! 421 00:40:33,005 --> 00:40:34,005 Merci pour tout ! 422 00:40:34,687 --> 00:40:35,687 Au revoir! 423 00:40:41,802 --> 00:40:42,802 Paul! 424 00:40:43,847 --> 00:40:45,647 Je le savais! Je le savais ! 425 00:40:46,298 --> 00:40:47,298 Tu savais quoi ? 426 00:40:47,327 --> 00:40:49,560 Vous êtes l'Indien qui a sauvé oncle Type et moi ? 427 00:40:50,499 --> 00:40:52,299 Bien sûr. Sinon, je ne serais pas là. 428 00:40:53,582 --> 00:40:55,982 Tu te souviens comment tu as lutté entre mes mains ? 429 00:40:56,881 --> 00:40:58,648 Je voulais te tenir. 430 00:40:58,792 --> 00:41:00,125 Vous n'êtes pas indien ? 431 00:41:00,416 --> 00:41:03,149 Non. Êtes-vous prêt à vous en remettre uniquement aux Indiens ? 432 00:41:05,149 --> 00:41:06,649 - Je suis heureux que nous ayons expliqué. Oui. 433 00:41:07,534 --> 00:41:09,234 Je suis très heureux que cela soit arrivé. 434 00:41:09,919 --> 00:41:15,819 J'avais peur que ce ne soit pas toi, j'avais peur d'avoir des sentiments pour quelqu'un d'autre. 435 00:41:17,384 --> 00:41:18,384 Continue. 436 00:41:21,224 --> 00:41:23,091 Dis-moi ce que tu ressens. 437 00:41:26,079 --> 00:41:27,079 Et je dois ? 438 00:41:29,669 --> 00:41:30,669 Non. 439 00:41:32,594 --> 00:41:33,594 Maintenant, je dois le dire. 440 00:41:36,859 --> 00:41:38,759 Mais je ne sais pas comment... 441 00:41:39,719 --> 00:41:41,519 Vous avez très bien dit. 442 00:41:42,424 --> 00:41:44,157 Peut-être que cela me parlera de vous ? 443 00:41:47,629 --> 00:41:49,629 J'étais à Pawnee, juste un petit garçon. 444 00:41:50,834 --> 00:41:52,301 Ils m'ont élevé comme un Indien. 445 00:41:52,349 --> 00:41:55,349 Et j'étais censé rester ainsi. 446 00:41:56,959 --> 00:41:59,426 Mais soudain, toute ma vie a basculé. 447 00:42:00,424 --> 00:42:01,891 Je ne savais pas quoi faire. 448 00:42:05,094 --> 00:42:07,894 Tandis que l'aigle sage m'a dit d'aller vers toi. 449 00:42:08,699 --> 00:42:10,099 Un aigle sage ? Oui. 450 00:42:13,009 --> 00:42:16,409 Je connais très peu vos mœurs et vos traditions. 451 00:42:17,704 --> 00:42:21,821 J'ai entendu parler d'une charmante coutume qui permet de remplacer beaucoup de mots dans des cas comme celui-ci. Est-ce que ça existe ? 452 00:42:26,564 --> 00:42:27,564 Exister. 453 00:42:43,712 --> 00:42:45,912 Écouter. Écoutez votre cœur. 454 00:42:46,485 --> 00:42:49,518 Cette flèche pour moi. C'est un défi. Un défi que je ne peux ignorer. 455 00:42:49,843 --> 00:42:51,543 J'essaierai de revenir à l'aube. 456 00:42:52,108 --> 00:42:55,175 S'ils ne le font pas, dites-moi d'aller vers le sud. 457 00:42:56,108 --> 00:42:57,108 Tu sais? 458 00:42:57,315 --> 00:42:59,748 N'essayez pas de vous enfoncer plus profondément dans le pays des Pawnee, si je ne suis pas de retour. 459 00:43:00,215 --> 00:43:02,515 J'entends ce que tu dis, mais je ne comprends pas... 460 00:43:02,686 --> 00:43:05,086 Quel est l'appel ? Pourquoi dois-tu y aller ? 461 00:43:05,573 --> 00:43:08,440 Pourquoi ne pas parler à tonton pour connaître son opinion ? 462 00:43:08,457 --> 00:43:11,057 S'il y a un danger, il y a une variété de choses, je veux le savoir. 463 00:43:12,036 --> 00:43:13,836 Plus tard. Désolé, pas le temps. 464 00:43:15,057 --> 00:43:17,690 Nous reviendrons plus tard sur cette agréable coutume. 465 00:43:17,863 --> 00:43:21,963 Tout cela me rend confus. C'était un Indien, mais il a sauvé la vie de Meg et de son oncle Type. 466 00:43:23,297 --> 00:43:24,297 S'il était un homme blanc. 467 00:43:25,837 --> 00:43:28,237 Il a promis de nous emmener à Fort Baxter. Mais maintenant échappé. 468 00:43:29,152 --> 00:43:30,752 - Quelqu'un a vu. - Il ne s'est pas enfui ! 469 00:43:32,037 --> 00:43:33,970 Il est important de faire ce qu'il a dit. 470 00:43:36,437 --> 00:43:41,770 Quand nous devons prendre une décision, Casa usaasa ne fait que voter. 471 00:43:43,477 --> 00:43:45,277 C'est désormais le cas. 472 00:43:46,962 --> 00:43:48,562 Jusqu'à Fort Dexer, 60 milles. À l'ouest. 473 00:43:50,682 --> 00:43:55,449 Nous conduisons 12 miles par jour. Podnabravshis, peut 20. 474 00:43:56,957 --> 00:43:59,424 Ce voyage de trois jours à travers le territoire des Pawnee. 475 00:44:01,567 --> 00:44:04,834 Ou vous pouvez aller dans le sud. Autour des terres des Pawnee. Si vous croyez que c'est plus sûr. 476 00:44:06,447 --> 00:44:08,614 - Et puis tournez-vous vers le Fort. - Quelle est la longueur de ce chemin ? 477 00:44:09,407 --> 00:44:11,340 Qui sait ? Peut-être un mois. 478 00:44:13,272 --> 00:44:16,605 Dans ma camionnette, ma femme. Elle ne se sent pas bien. 479 00:44:17,217 --> 00:44:21,484 Nous devrions aller à Fort Baxter pour qu'elle puisse reprendre des forces. 480 00:44:25,222 --> 00:44:27,222 Elle mourra si nous nous attardons. 481 00:44:28,302 --> 00:44:29,569 Je vote pour l'Occident ! 482 00:44:30,847 --> 00:44:33,514 Combien de temps la femme de Brewster va-t-elle tenir, Doc ? 483 00:44:33,537 --> 00:44:35,737 Le bébé naîtra dans quelques semaines. 484 00:44:35,847 --> 00:44:39,814 Nous devons être à ce moment-là dans un endroit où elle peut obtenir de l'aide, ou... 485 00:44:40,242 --> 00:44:41,842 Sera confrontée à un choix entre elle et l'enfant. 486 00:44:42,842 --> 00:44:44,509 Ensuite, je vote pour l'Occident. 487 00:44:45,822 --> 00:44:46,822 Type d'oncle ? 488 00:44:48,092 --> 00:44:49,292 Je pense que tu as tort. 489 00:44:49,897 --> 00:44:54,964 Tout est là ? Femmes, enfants... il est Logique d'aller vers le Sud, et de protéger de nombreuses vies. 490 00:44:57,352 --> 00:44:59,352 Mais pas le temps d’être faible. 491 00:45:00,487 --> 00:45:03,020 Je vote pour West. - L'Occident ! Ouest! À l'Ouest ! 492 00:45:38,202 --> 00:45:39,202 D'où viens-tu ? 493 00:45:39,437 --> 00:45:41,837 L'arrière de la camionnette. Est-ce le bon endroit pour le passager ? 494 00:45:41,862 --> 00:45:42,862 Restez là. 495 00:45:43,987 --> 00:45:45,287 - Forcé. - Être ici aussi ? 496 00:45:46,737 --> 00:45:49,404 Vous avez entendu dire le chasseur de bisons ? 497 00:45:49,612 --> 00:45:52,145 Je me souviens de la conversation. Il a dit beaucoup de choses. 498 00:45:53,052 --> 00:45:58,852 Je me souviens d'une chose. En parlant de l'aigle sage, il a mentionné le chef blanc des Pawnee. 499 00:46:00,025 --> 00:46:02,225 Flèche pâle. C'était avant son départ, Meg. 500 00:46:02,577 --> 00:46:05,277 Nous ne pouvons pas l'empêcher d'atteindre le Fort Baxter. 501 00:46:06,649 --> 00:46:09,782 Peut être. J'ai trouvé une boîte dans mes bagages, qui appartenait à Fletcher. 502 00:46:11,419 --> 00:46:12,552 Il y a un arc et des flèches. 503 00:46:14,634 --> 00:46:15,634 Paul. Paul Fletcher. 504 00:46:17,834 --> 00:46:18,834 Flèche pâle. 505 00:46:20,034 --> 00:46:21,834 Donc il savait qu'il n'allait pas vers le Sud ? 506 00:46:22,594 --> 00:46:23,594 Je devais savoir. 507 00:46:24,809 --> 00:46:26,142 Tout le monde le savait. 508 00:47:02,269 --> 00:47:03,269 Aigle sage. 509 00:47:05,054 --> 00:47:06,054 Qui l'a tué ? 510 00:47:07,105 --> 00:47:12,605 Cela s'est accompagné d'une réunion des dirigeants des patients. Hier, c'était encore pire. 511 00:47:13,328 --> 00:47:15,228 Jusqu'à aujourd'hui, quand je suis allé te chercher, il est mort. 512 00:47:18,119 --> 00:47:20,519 C'était toi que je chevauchais la nuit ? Vous avez relâché la flèche ? 513 00:47:22,124 --> 00:47:23,824 J'ai relâché la flèche. Je vous ai vu. 514 00:47:25,429 --> 00:47:27,429 Pouvez-vous expliquer ce que vous avez vu, le Dancing Fawn. 515 00:47:27,724 --> 00:47:30,791 Avec la mort d'un aigle sage, vous êtes désormais notre chef. 516 00:47:31,319 --> 00:47:33,652 C'est ce que mon père a toujours voulu. 517 00:47:33,924 --> 00:47:35,457 Et ça me suffit. 518 00:47:36,664 --> 00:47:41,631 Après quelques jours, vous comparaîtrez devant le Conseil et prendrez la place du chef des Pawnee. 519 00:47:41,989 --> 00:47:43,922 Vous conduirez mon peuple vers la paix. 520 00:47:45,194 --> 00:47:48,661 Et puis, peut-être, j'oublie ce que mes yeux ont vu. 521 00:47:57,314 --> 00:47:59,514 Il y a une semaine, je l'aurais fait. 522 00:48:01,234 --> 00:48:02,767 Aujourd'hui, c'est impossible. 523 00:48:03,824 --> 00:48:06,824 Je ne suis pas Pawnee, je suis différent. 524 00:48:08,629 --> 00:48:09,896 Je suis avec mon peuple. 525 00:48:15,849 --> 00:48:21,949 Eh bien, cet aigle sage est mort sans savoir que son fils bien-aimé s'est détourné de Pawnee. 526 00:48:24,119 --> 00:48:26,519 Allez plus vite vers son peuple. 527 00:48:27,139 --> 00:48:30,972 Et je prierai pour que Pale Arrow ne regrette jamais ma décision. 528 00:49:16,834 --> 00:49:20,034 - Et le reste ? - Combien survivent encore, Mme Brewster ? 529 00:49:20,784 --> 00:49:22,184 A ce rythme, quelques heures. 530 00:49:28,679 --> 00:49:29,979 Voici comment je propose de procéder. 531 00:49:30,754 --> 00:49:32,054 Un arrêt n’aidera pas beaucoup. 532 00:49:33,189 --> 00:49:36,456 Il est temps d'installer le camp pour la nuit. Trouvera un bon endroit pour défendre. 533 00:49:37,469 --> 00:49:39,202 - Et alors ? Restez là et attendez. 534 00:49:39,254 --> 00:49:41,554 À la tombée de la nuit, nous enverrons quelqu'un à Fort Baxter pour demander de l'aide. 535 00:49:42,134 --> 00:49:44,267 Attaque Pawnee - nous nous battrons. 536 00:49:44,664 --> 00:49:45,964 Qu'en penses-tu, vieux soldat ? 537 00:49:46,454 --> 00:49:48,254 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 538 00:49:54,849 --> 00:49:55,849 Elle accouche bientôt. 539 00:49:59,139 --> 00:50:01,139 - Je me lève la nuit, John. - Bonne nouvelle, Matt. 540 00:50:02,259 --> 00:50:04,292 - Dans combien de temps ? - Dans quelques minutes. 541 00:50:04,754 --> 00:50:06,754 - Comment trouver un logement. D'accord. 542 00:50:07,034 --> 00:50:08,567 J'espère que Paul Fletcher nous trouvera. 543 00:50:09,304 --> 00:50:11,371 Ne comptez pas trop là-dessus. 544 00:50:11,399 --> 00:50:14,399 Ses compatriotes dans ces montagnes et nous surveillent. 545 00:50:58,384 --> 00:50:59,384 Merci! 546 00:51:37,829 --> 00:51:39,962 Dans les fourgons ! Aller chercher! Rapide! 547 00:52:37,844 --> 00:52:41,877 Tu as tort, Matt. Floor n'assume aucune responsabilité pour ce qui s'est passé. 548 00:52:41,909 --> 00:52:43,842 Je n'arrive pas à y croire ! Et je ne veux pas y croire ! 549 00:52:44,254 --> 00:52:47,554 Meg, tu ne vois pas... tout ce qu'il a fait, cela fait partie d'un même plan. 550 00:52:47,844 --> 00:52:50,330 Il a lavé des couleurs militaires, s'est habillé comme un homme blanc et a accepté d'être notre éclaireur pour tomber dans un piège. 551 00:52:52,769 --> 00:52:54,169 Vous n'avez pas le droit de le dire ! 552 00:52:54,834 --> 00:52:56,834 Il a sauvé la vie de mon oncle. 553 00:52:57,689 --> 00:52:58,822 Je lui ai parlé. 554 00:52:59,199 --> 00:53:01,566 C'est un homme bon et honnête. Et dans un autre je crois. 555 00:53:03,074 --> 00:53:04,074 La flèche dans la nuit... 556 00:53:04,384 --> 00:53:06,217 Vous savez ce qu'elle voulait vraiment dire ? 557 00:53:06,674 --> 00:53:11,507 C'était un signal. Tout est prêt. Il est temps de nous quitter et d'aller à Pawnee. 558 00:53:11,609 --> 00:53:12,876 Et maintenant, il est avec eux. 559 00:53:14,694 --> 00:53:17,794 Je prie pour que nos chemins se croisent à nouveau. 560 00:53:21,119 --> 00:53:25,852 Je te cherchais, Meg. Allez aider Doc avec les blessés. 561 00:53:28,524 --> 00:53:29,824 Des camionnettes avec le même problème, Matt. 562 00:53:31,124 --> 00:53:33,124 Beaucoup de gens ne pourront pas y remédier. 563 00:53:33,264 --> 00:53:36,231 Jetez le pire et utilisez leurs parties pour que les autres bougent. 564 00:53:37,089 --> 00:53:39,022 Combien de temps ne pourrons-nous pas y aller ? 565 00:53:39,764 --> 00:53:41,364 Quelques jours. Si vous avez de la chance. 566 00:53:42,714 --> 00:53:46,114 - Et encore, si les Indiens attaquent la nuit ? Nous verrons. 567 00:53:55,110 --> 00:53:56,177 Grand garçon. 568 00:53:58,375 --> 00:53:59,442 Désolé pour mars. 569 00:54:01,470 --> 00:54:02,870 C'était trop pour elle. 570 00:54:08,795 --> 00:54:09,795 Je comprends, Doc. 571 00:54:13,120 --> 00:54:15,587 Je suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait. 572 00:54:16,255 --> 00:54:17,388 Reconnaissant à tous. 573 00:54:21,560 --> 00:54:23,093 Le leur dire à ma place ? 574 00:54:43,380 --> 00:54:45,247 Tu prendras soin de mon fils ? 575 00:54:47,860 --> 00:54:49,660 Et qui d'autre ? Traitez-le comme le nôtre. 576 00:54:53,945 --> 00:54:55,945 En plus... Une demande. 577 00:54:59,620 --> 00:55:02,020 Cette valise a une robe lumineuse. 578 00:55:03,190 --> 00:55:04,790 Il est acheté à Rock Creek. 579 00:55:07,290 --> 00:55:09,423 Le mois de mars était beau dedans. 580 00:55:12,025 --> 00:55:14,492 Je pense qu'elle voulait le porter. 581 00:55:15,305 --> 00:55:16,305 Elle le portera. 582 00:55:19,390 --> 00:55:20,390 Merci. 583 00:55:24,800 --> 00:55:27,200 Laissera la terre reposer en paix, Martha. 584 00:55:29,725 --> 00:55:31,525 Vous n'êtes pas parti selon la volonté du Seigneur. 585 00:55:35,800 --> 00:55:36,800 Je t'ai tué. 586 00:55:39,450 --> 00:55:41,983 Vous avez tué Paul Fletcher et sauvage Pawnee. 587 00:55:45,890 --> 00:55:47,823 Mais je le jure sur ta tombe. 588 00:55:48,655 --> 00:55:50,988 Si je le revois, je le tuerai. 589 00:55:54,090 --> 00:55:55,090 Je jure que je vais tuer. 590 00:55:59,835 --> 00:56:02,435 Tu ferais mieux de monter dans ton camion, John. Repos. 591 00:56:06,470 --> 00:56:13,570 Elle n'a jamais élevé notre fils, Type. Elle l'aurait fait si nous n'engageions pas un tueur. 592 00:56:15,980 --> 00:56:17,313 Pourquoi l'a-t-il fait ? 593 00:56:19,230 --> 00:56:20,697 Il a fait mars ? 594 00:56:40,960 --> 00:56:42,827 C'est mon travail, John ! Enlève-le ! 595 00:56:43,655 --> 00:56:44,655 Enlève-le ! 596 00:56:48,390 --> 00:56:50,790 Grâce à vous, nous avons enterré 15 personnes. 597 00:56:51,345 --> 00:56:52,845 Et qu'est-ce que je reviens maintenant ? 598 00:56:54,815 --> 00:56:56,082 - Donnez la corde. - Attendez! 599 00:56:57,645 --> 00:57:00,312 Écoutez-moi. S'il vous plaît, écoutez. 600 00:57:00,840 --> 00:57:03,107 Je crois que Paul Fletcher est innocent. 601 00:57:03,270 --> 00:57:06,870 Il dit la vérité. S'il était coupable, pourquoi est-il ici maintenant ? 602 00:57:09,155 --> 00:57:11,188 - Va à ton van, Meg. C'est un ordre. - Attendez! 603 00:57:13,490 --> 00:57:16,090 C'est une bonne idée d'écouter Meg. 604 00:57:17,255 --> 00:57:22,655 Quelqu’un est-il prêt à jurer sur la Bible que Fletcher était responsable de ce qui s’est passé ? 605 00:57:35,490 --> 00:57:38,090 Sortez du camp. Et restez à l'écart ! 606 00:57:42,200 --> 00:57:43,200 Fletcher. 607 00:57:46,755 --> 00:57:48,488 Une fois, tu m'as sauvé la vie. 608 00:57:49,795 --> 00:57:50,862 Maintenant, nous sommes quittes. 609 00:57:51,885 --> 00:57:55,485 Si jamais je t'attrape près du camp, Matt ne te laissera pas ubvat. 610 00:57:57,995 --> 00:57:59,495 Parce que je le ferai pour lui. 611 00:58:00,385 --> 00:58:05,285 Maintenant, sortez avant que je commence à me souvenir des 15 types de personnes que nous avons enterrées. 612 00:58:06,705 --> 00:58:08,805 Vous allez dans la mauvaise direction, tapez. 613 00:58:19,610 --> 00:58:21,477 Que t'est-il arrivé, Pawnee ? 614 00:58:21,480 --> 00:58:25,080 La nuit où vous avez laissé le Renard Fou attaquer et mettre le feu à la caravane ! 615 00:58:26,110 --> 00:58:28,210 Pourquoi les jeunes militaires peignent-ils au lieu de pleurer ? 616 00:58:30,870 --> 00:58:35,437 Nous devrions pleurer que la grandeur des Pawnees ait été sacrifiée à l'ambition d'un seul homme ! 617 00:58:38,760 --> 00:58:40,793 Où sont les sages de ce Conseil ? 618 00:58:40,875 --> 00:58:44,575 Un grand arbre, un ours debout, un cœur de fer, un grand cheval ? 619 00:58:45,795 --> 00:58:47,895 Grands guerriers qui ont régné sur les Pawnees pendant de nombreuses années. 620 00:58:51,685 --> 00:58:53,285 Parti, comme un aigle sage ? De la même façon? 621 00:58:59,405 --> 00:59:01,505 Il suffit d'écouter le discours de l'homme blanc ! 622 00:59:01,785 --> 00:59:03,785 La nouvelle est venue d'un grand conseil militaire. 623 00:59:04,705 --> 00:59:08,705 Les tribus du Nord font le fleuve Rocher, pour bannir à jamais les blancs. 624 00:59:09,460 --> 00:59:10,460 Des dizaines deviendront des centaines ! 625 00:59:11,725 --> 00:59:13,325 Des centaines de Pawnee ne disparaîtront pas ! 626 00:59:14,540 --> 00:59:15,873 Pale Arrow est un mensonge ! 627 00:59:15,950 --> 00:59:17,250 Son cœur est avec la caravane ! 628 00:59:18,250 --> 00:59:19,717 Pourquoi l'écoute-t-on ? 629 00:59:20,000 --> 00:59:21,900 Nettoyons notre terre ! Transformez nos ennemis en poussière ! 630 00:59:24,120 --> 00:59:27,587 Allons chez nos frères du Nord et nous nous battrons ! 631 00:59:28,050 --> 00:59:29,317 C'est vrai, les dirigeants de Pawnee ? 632 00:59:30,140 --> 00:59:32,340 Ou deviendrons-nous les esclaves des Blancs ? 633 00:59:42,255 --> 00:59:43,255 Suis-moi! 634 00:59:49,001 --> 00:59:51,001 Ne suivez pas Crazy Fox ! 635 00:59:51,341 --> 00:59:53,608 Il vous détruira, vous et votre peuple ! 636 01:00:31,151 --> 01:00:32,618 Tu ne veux pas, Meg ? 637 01:00:33,956 --> 01:00:36,023 Merci, oncle Type. Je n'ai pas faim. 638 01:00:36,271 --> 01:00:39,338 Vous ne comprenez pas. Cela arrive tout le temps. 639 01:00:39,911 --> 01:00:42,211 Je comprends toujours mal quand tu as faim. 640 01:00:44,739 --> 01:00:45,739 Et toi? 641 01:00:47,172 --> 01:00:49,105 Je suis confus, oncle Type. 642 01:00:56,991 --> 01:00:58,391 Manger est une bonne idée. 643 01:01:01,230 --> 01:01:04,830 Je ne peux pas croire que Paul soit responsable de tout ça. 644 01:01:06,037 --> 01:01:07,037 Je l'aime. 645 01:01:07,792 --> 01:01:10,192 Je pense que je suis tombé amoureux dès que je l'ai vu. 646 01:01:10,295 --> 01:01:11,695 Et c'est ce que j'ai toujours voulu. 647 01:01:14,056 --> 01:01:18,056 Une telle chose, Meg... Parfois, les gens font des erreurs. 648 01:01:20,984 --> 01:01:22,984 Avec le temps, ces émotions passeront. 649 01:01:25,238 --> 01:01:28,138 J'aimerais que tu ressentes pour Matt ce que tu as pour Fletcher. 650 01:01:29,937 --> 01:01:31,337 Fletcher est un méchant. 651 01:01:33,719 --> 01:01:34,986 Il t'a sauvé la vie. 652 01:01:35,656 --> 01:01:37,589 Il faudrait aussi le croire. 653 01:01:38,157 --> 01:01:40,057 Je suppose qu'il compte beaucoup pour toi. 654 01:01:43,023 --> 01:01:45,290 Êtes-vous d’accord avec l’opinion de Matt on the Field ? 655 01:01:46,630 --> 01:01:49,297 Je suis plus d'accord avec Matt qu'avec toi. 656 01:01:52,119 --> 01:01:56,319 Et pour cause. Au fil du temps, vous serez d’accord avec nous. 657 01:02:01,921 --> 01:02:03,188 Le renne dansant ! 658 01:02:08,181 --> 01:02:09,681 J'entends que Squaw est proche, ils nous voient. 659 01:02:10,131 --> 01:02:12,331 Ils ne verront rien tant qu’il n’aura pas fini de danser. 660 01:02:13,306 --> 01:02:15,006 Mes yeux fermés ou mes yeux ouverts... 661 01:02:16,801 --> 01:02:17,868 Je vois deux lunes. 662 01:02:18,586 --> 01:02:21,453 Et ce ne sera plus jamais la même lune pour nous deux. 663 01:03:14,036 --> 01:03:17,569 Pourquoi pensez-vous que Pawnee s'associe à 6 des tribus du Nord ? 664 01:03:18,486 --> 01:03:19,853 Colonel, vous devez me croire. 665 01:03:19,951 --> 01:03:23,384 Tu dois me faire confiance. Chaque seconde de retard sépare la victoire de la défaite. 666 01:03:24,491 --> 01:03:25,891 Ils se retrouvent au bord de la rivière Rock. 667 01:03:26,256 --> 01:03:29,856 Si vous ne les attrapez pas en terrain découvert, vous ne pouvez pas gagner. 668 01:03:29,991 --> 01:03:32,091 Ils dévasteront tout le Fort Rock Creek. 669 01:03:33,411 --> 01:03:37,344 Ils ne s’arrêteront pas tant que vous n’aurez pas tué tous les Blancs sur ce site. 670 01:03:37,461 --> 01:03:39,361 Ce n'est pas un petit gâchis, Colonel. 671 01:03:39,436 --> 01:03:41,569 C'est une bataille pour la vie ou la mort. 672 01:03:41,581 --> 01:03:43,581 Ce que vous dites est difficile à croire. 673 01:03:44,011 --> 01:03:47,978 Pas plus tard que la semaine dernière, un aigle sage a promis que Pawnee maintiendrait la paix. 674 01:03:48,356 --> 01:03:50,356 Un aigle sage est mort. - Mort ? 675 01:03:50,416 --> 01:03:52,416 Pawnee écoute maintenant Crazy Fox. 676 01:03:52,496 --> 01:03:54,796 Qu'en est-il de l'autre fils, dont parlait l'aigle sage ? 677 01:03:55,371 --> 01:03:57,371 Le nom de la Flèche Pâle. 678 01:03:57,911 --> 01:03:59,511 Je suis le fils, colonel. 679 01:03:59,796 --> 01:04:01,063 Je pâlis une flèche. 680 01:04:01,826 --> 01:04:03,593 Et vous jouerez avec nous contre son propre peuple ? 681 01:04:04,416 --> 01:04:07,016 Pas contre les gens, Colonel. Et pour lui. 682 01:04:07,026 --> 01:04:08,559 Ma bataille - bataille avec un Mad Fox. 683 01:04:08,621 --> 01:04:10,488 Et tant qu'il sera en vie, le sang coulera. 684 01:04:41,321 --> 01:04:43,454 Les fourgons sont prêts. Nous partons dans 2 heures. 685 01:04:44,791 --> 01:04:46,191 Vous savez, nous sommes suivis ? 686 01:04:47,566 --> 01:04:50,366 Oui. Je me demande ce que peut signifier ce signal de fumée. 687 01:04:50,752 --> 01:04:52,852 Au début, j'ai pensé que c'était le signal d'attaquer. 688 01:04:52,912 --> 01:04:54,179 Autre chose, Matt. 689 01:04:54,372 --> 01:04:55,439 Mais je ne le sais pas. 690 01:04:56,207 --> 01:04:58,407 Trompeur sur quelque chose de plus important que la caravane. 691 01:05:00,217 --> 01:05:04,350 Quand vous voyez ces signaux, quelque chose me dit qu’il y aura de gros problèmes. 692 01:05:05,272 --> 01:05:06,872 - Pourquoi? - Très calme. 693 01:05:08,052 --> 01:05:09,719 Calme avant la tempête. 694 01:05:11,212 --> 01:05:13,312 Peut-être en attendant de rejoindre la campagne. 695 01:05:13,462 --> 01:05:15,395 Attaquer de tous côtés. 696 01:05:15,832 --> 01:05:19,265 Je ne sais pas, Matt. Je ne pense pas que nous ayons besoin d'y aller. 697 01:05:20,717 --> 01:05:22,917 - Je pense que nous devons faire autre chose. Comme ? 698 01:05:23,142 --> 01:05:27,209 Eh bien... Si nous sommes attaqués à découvert, nous n'avons aucune chance. 699 01:05:28,072 --> 01:05:31,472 Si vous trouvez un abri naturel, vous saurez tenir. 700 01:05:32,272 --> 01:05:34,172 Avec l’aide de l’armée, nous pouvons même les briser. 701 01:05:34,967 --> 01:05:36,734 Mais où va-t-il trouver un abri ? 702 01:05:36,867 --> 01:05:39,334 Il doit y avoir quelque chose de prédostavlyaete, au moins une certaine protection. 703 01:05:39,432 --> 01:05:40,432 Peut être. 704 01:05:41,677 --> 01:05:42,677 Eh bien, je vais y aller. 705 01:05:46,467 --> 01:05:50,534 Mon départ doit rester secret. Et n'attendez pas plus de quelques heures. 706 01:05:51,297 --> 01:05:52,297 Bonne chance! 707 01:06:44,342 --> 01:06:45,342 Je l'ai trouvé, Matt. 708 01:06:46,377 --> 01:06:48,577 - Une grotte qui nous accueillera tous. - Jusqu'à quel point? 709 01:06:48,727 --> 01:06:50,427 Environ un quart de mile. Les gens sont faciles à atteindre. 710 01:06:51,827 --> 01:06:53,027 Y avait-il autre chose ? 711 01:06:53,177 --> 01:06:54,177 Oui. Indiens ! 712 01:06:55,417 --> 01:06:58,750 Se préparer! Ne prenez que des armes, des munitions, de la nourriture, de l'eau ! 713 01:06:58,752 --> 01:07:00,352 Mais qu’en est-il du bétail et des chariots ? 714 01:07:01,197 --> 01:07:04,130 Que penses-tu que nous devrions faire, John : Sauver les animaux ou notre vie ? 715 01:07:05,557 --> 01:07:07,224 Désolé, Matt. - Oubliez ça. 716 01:07:07,807 --> 01:07:08,807 Préparez-vous ! Nous partons ! 717 01:07:25,737 --> 01:07:27,237 Ici, nous pourrions nous asseoir, Matt. 718 01:07:28,957 --> 01:07:30,557 De là, vous pouvez voir toute la vallée. 719 01:07:31,552 --> 01:07:33,419 Personne ne s'approchera inaperçu. 720 01:07:34,132 --> 01:07:36,765 S'ils attaquent, pendant combien de temps les munitions seront-elles suffisantes ? 721 01:07:36,812 --> 01:07:40,412 Eh bien, nous serons économiques. Si chaque tir compte, dure longtemps. 722 01:08:25,473 --> 01:08:27,306 Il n'y a pas beaucoup d'eau. 723 01:08:27,368 --> 01:08:28,368 Ouais, je sais. 724 01:08:28,683 --> 01:08:30,950 Je dois retourner au Creek. 725 01:08:31,158 --> 01:08:33,291 C'est comme ce suicide. 726 01:08:34,123 --> 01:08:36,390 Regardez ce qui se passe dans la vallée. 727 01:08:43,923 --> 01:08:46,523 - Ils nous seront bientôt détectés. - Sinon, tire-toi dessus. 728 01:08:47,273 --> 01:08:48,673 N'oubliez pas que chaque coup compte ! 729 01:08:53,433 --> 01:08:55,500 Quelqu'un saute de l'autre côté ! 730 01:08:59,923 --> 01:09:01,656 Ce sont les soldats ! Et avec eux, Paul ! 731 01:09:02,578 --> 01:09:04,445 Oncle Type, le Floor saute avec eux ! 732 01:09:05,208 --> 01:09:06,408 Tu as raison, chérie. 733 01:09:06,833 --> 01:09:07,966 Vous avez tout à fait raison ! 734 01:09:18,748 --> 01:09:20,148 Ils semblent prendre position. 735 01:09:28,258 --> 01:09:29,658 Il leur faudra un autre baril. 736 01:09:30,648 --> 01:09:33,115 Moi aussi... - Non, tu restes ici. 737 01:09:33,283 --> 01:09:35,550 D'autres peuvent avoir besoin d'aide. 738 01:09:35,878 --> 01:09:36,878 Et j'irai. 739 01:09:53,233 --> 01:09:55,633 - Il y en a déjà beaucoup, Fletcher. - Pour attaquer tôt, Colonel. 740 01:10:06,623 --> 01:10:07,623 Avez-vous entendu ça ? Même les soldats ! 741 01:10:08,958 --> 01:10:13,091 C'est le son le plus agréable, ma chère, que j'ai jamais entendu ! 742 01:10:28,158 --> 01:10:30,258 Ce n’est pas l’endroit le plus pratique pour s’excuser. 743 01:10:30,898 --> 01:10:32,765 Mais j'essaierai jusqu'à plus tard. 744 01:10:35,138 --> 01:10:37,738 Mieux vaut commencer à tirer tard. 745 01:10:40,833 --> 01:10:42,733 C'est plus facile que de choisir les bons mots. 746 01:10:44,928 --> 01:10:47,395 Je veux vous dire que j'étais un imbécile. 747 01:11:04,843 --> 01:11:06,642 Maintenant tu comprends ce que je ressens. 748 01:11:06,643 --> 01:11:07,643 Comprendre. 749 01:12:13,308 --> 01:12:15,508 Couvre-moi, Matt. Il y a un renard fou. 750 01:12:15,603 --> 01:12:17,336 Les soldats s'occuperont de lui. 751 01:12:21,303 --> 01:12:23,036 - Les renards fous, c'est mon affaire. - Je comprends. 752 01:12:35,993 --> 01:12:36,993 Renard fou ! 753 01:14:01,154 --> 01:14:02,221 Bonne chance à vous deux. 754 01:14:02,479 --> 01:14:04,279 Tu es de nouveau sur la route, Matt ? En avance sur un nouveau pays ? 755 01:14:05,509 --> 01:14:07,509 On dit que la Californie est belle. 756 01:14:07,524 --> 01:14:09,224 - Et ça va, Matt ? - Bien sûr. 757 01:14:10,884 --> 01:14:12,551 Le van pour les jeunes mariés. 758 01:14:15,339 --> 01:14:16,339 Au revoir! 759 01:14:25,409 --> 01:14:27,576 Nous, mesdames, il y a quelque chose de pogosti. 760 01:14:27,654 --> 01:14:29,521 Connaître les mœurs et les traditions. 761 01:14:30,014 --> 01:14:32,224 Il existe une coutume charmante qui permet de remplacer de nombreux mots dans des cas comme celui-ci.